SỨ ĐIỆP GIÁNG SINH 2011 CỦA ĐỨC THÁNH CHA

Hài Nhi mà ta cung chiêm là ơn cứu độ của chúng ta ! Người đã mang đến cho thế giới một sứ điệp phổ quát về hòa giải và hòa bình. Ta hãy mở rộng con tim cho Người; ta hãy đón tiếp Người vào trong đời sống của chúng ta.

Anh Chị Em tại Rôma và trên khắp thế giới thân mến !

Đức Kiô được sinh ra cho chúng ta ! Vinh danh Thiên Chúa trên Trời và bình an dưới thế cho những người Thiên Chúa thương. Cầu mong mọi người đều nghe tiếng vọng sứ điệp Bêlem mà Giáo Hội Công Giáo lập lại trong mọi lục địa, vượt qua ranh giới mọi quốc gia, ngôn ngữ và văn hóa. Con của Đức Trinh Nữ Maria được sinh ra cho mọi người; Người là vì Cứu Tinh của mọi người.

Trong một bài ca tiền xướng trong Phụng Vụ cổ, người ta cầu khẩn Đức Kitô như sau: “Lạy Đấng Emmanuel, là vua và là nhà lập pháp của chúng con, là niềm hy vọng và ơn cứu độ của các dân tộc: Xin đến cứu chúng con, Lạy Chúa là Thiên Chúa chúng con”. Veni ad salvandum nos ! Xin đến cứu chúng con ! Đây là tiếng kêu vang lên của con người mọi thời đại, cảm thấy không thể một mình thắng vượt các khó khăn và nguy hiểm. Họ cần đặt bàn tay mình trong một bàn tay lớn hơn và mạnh hơn, bàn tay từ trên cao chìa ra cho họ. Anh chị em thân mến, bàn tay này là Đức Kitô, sinh tại Bêlem bởi Đức Trinh Nữ Maria. Người là bàn tay Thiên Chúa trao cho nhân loại, để dẫn đưa chúng ta ra khỏi vũng lầy tội lỗi và đặt ta đứng vững trên đá, tảng đá vững chắc Chân Lý và Tình Thương của Ngài” ( x. Tv 40, 2 ).

Đây là ý nghĩa tên của Hài Nhi, danh hiệu, do ý Thiên Chúa, được Đức Maria và Thánh Giuse đặt cho Hài Nhi: Người được gọi là Giêsu, nghĩa là ”Cứu Thế” ( x. Mt 1, 21; Lc 1, 31 ). Người được Thiên Chúa Cha sai đến để cứu chúng ta, trên hết cứu khỏi sự dữ ăn rễ sâu trong con người và trong lịch sử: sự dữ của việc xa cách Thiên Chúa, thói kiêu căng tự phụ tự mãn, tìm cách cạnh tranh với Thiên Chúa và chiếm chỗ của Người, tự mình quyết định việc phân xử thiện ác, là chủ tể nắm quyền sinh tử ( x. St 3, 1 – 7 ). Đó là sự ác lớn lao, là tội tầy đình, mà con người chúng ta vô phương tự mình giải cứu để thoát ra nếu không trông cậy vào ơn phù trợ của Thiên Chúa, nếu không kêu lên cùng Ngài: “Veni ad salvandum nos ! – Xin đến cứu chúng con !”

Chính việc kêu cầu trời cao như thế này đã đặt chúng ta vào đúng vị trí, làm cho chúng ta trở nên trung thực với chính mình: thực vậy chúng ta là những người đã kêu lên cùng Thiên Chúa và được cứu thoát ( x. Et [LXX] 10, 3tt ). Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ, chúng ta là những người đang lâm nguy. Người là y sĩ; chúng ta là bệnh nhân. Nhìn nhận điều này là bước đầu để tiến đến ơn cứu độ, tiến đến việc đi ra khỏi cõi mê hồn trận trong đó ta đã tự nhốt mình lại do tính kiêu căng của mình. Ngước mắt lên trời, giang tay ra cầu khẩn ơn phù trợ chính là lối thoát của chúng ta, với điều kiện là có một Ai Đó đang nghe chúng ta và có thể đến cứu chúng ta.

Đức Giêsu Kitô là bằng chứng Thiên Chúa đã lắng nghe tiếng kêu của chúng ta. Không chỉ có thế ! Thiên Chúa yêu ta mạnh mẽ đến nỗi Người không thể đứng ngoài mà không nhập cuộc; Người ra khỏi bản thân và đến với chúng ta và chia sẻ hoàn toàn thân phận của chúng ta ( x. Xh 3, 7 – 2 ).

Câu trả lời đối với tiếng kêu của chúng ta mà Thiên Chúa đã ban cho ta trong Đức Giêsu vượt quá sự mong đợi của chúng ta một cách vô biên, liên đới không những chỉ ở bình diện con người, nhưng còn ở trên lĩnh vực thiên linh. Chỉ Thiên Chúa là tình yêu và tình yêu là Thiên Chúa mới có thể chọn cách cứu vớt chúng ta theo con đường này, chắc chắn là con đường dài nhất, nhưng cũng là con đường tôn trọng sự thật về Người và về chúng ta: con đường hòa giải, đối thoại và hợp tác.

Anh chị em tại Rôma và trên khắp thế giới thân mến, vào dịp Giáng Sinh 2011 này, ta hãy hướng về Hài Nhi Bêlem, hướng về Con Đức Trinh nữ Maria, và hãy nói: “Xin đến cứu chúng con !” Ta hãy lặp lại lời này trong sự hiệp thông trong tinh thần với biết bao người đang phải trải qua các tình huống đặc biệt khó khăn; ta hãy lên tiếng nói thay cho những người không có tiếng nói.

Cùng nhau ta hãy cầu xin Thiên Chúa giúp đỡ các dân tộc vùng Sừng Châu Phi, đang chịu đựng cảnh đói kém và thiếu thốn lương thực, đã vậy đôi khi tình huống còn trở nên trầm trọng bởi tình trạng thường xuyên thiếu an ninh. Nguyện xin cộng đồng quốc tế hãy hỗ trợ cứu giúp nhiều người từ vùng đó phải tha phương cầu thực, nhân phẩm bị thử thách đớn đau.

Nguyện xin Chúa ban ơn an ủi cho các dân tộc ở vùng Đông Nam Á, đặc biệt là Thái Lan và Philippines, vẫn còn đang phải chịu đựng những khó khăn trầm trọng do hậu quả của những trận lụt mới đây.

Nguyện xin Chúa đến cứu giúp nhân loại bị xâu xé bởi biết bao cuộc xung đột mà cho đến ngày nay vẫn còn làm cho trái đất bị rướm máu. Nguyện xin Thái Tử Hòa Bình ban hòa bình và ổn định cho Vùng Đất là nơi Người đã chọn để đến thế gian và khích lệ việc mở lại cuộc đối thoại giữa người Israel và Palestine.

Xin Người chấm dứt tình trạng bạo lực tại Syria, nơi đã đổ ra biết bao nhiêu là máu. Xin Người ban ơn hòa giải và ổn định hoàn toàn tại Irak và Afganistan. Xin Người ban sức mạnh mới cho mọi thành phần xã hội tại các nước Bắc Phi và Trung Đông trong khi họ đang nỗ lực đề cao công ích.

Ước mong việc Đấng Cứu Thế giáng sinh sẽ nâng đỡ những viễn tượng đối thoại và cộng tác tại Myanmar, trong việc mưu tìm những giải pháp chung. Ước mong việc Đấng Cứu Chuộc giáng sinh sẽ bảo đảm sự ổn định chính trị cho các nước ở Vùng Đại Hồ bên Phi Châu và nâng đỡ sự dấn thân của nhân dân miền Nam Sudan trong việc bảo vệ các quyền của mọi công dân.

Anh Chị Em thân mến, một lần nữa ta hãy nhìn vào hang Bêlem. Hài Nhi mà ta cung chiêm là ơn cứu độ của chúng ta ! Người đã mang đến cho thế giới một sứ điệp phổ quát về hòa giải và hòa bình. Ta hãy mở rộng con tim cho Người; ta hãy đón tiếp Người vào trong đời sống của chúng ta. Trong vui mừng và tin tưởng, ta hãy thưa với Người: “Veni ad salvandum nos !”

Bản dịch của ĐAN QUANG TÂM